Мультиязычный сайт:три языка в тарифе,у каждого — свой текст.
Сайт на платформе работает сразу на трёх языках: русском, казахском и английском. Все три уже включены в тариф, доплачивать за язык не нужно. У каждой версии свой контент: заголовки, описания услуг, надписи на кнопках, вопросы и ответы. Казахская версия не притворяется переводом: у неё свой текст. Переключатель языка появляется в шапке сам, как только языков становится больше одного.
3
языка сайта: русский, казахский, английский
0 ₸
доплаты за язык — мультиязычность входит в каждый тариф
kz → kk
внутренний код локали и код, который уходит в hreflang
0
автопереводов, наложенных поверх основного языка
Что на самом деле значит «сайт на трёх языках»
Мультиязычность ломается не там, где её ждут. Проблема почти никогда не в вёрстке — она в том, чей текст читает человек, переключившийся на казахский, и понимает ли поисковик, что это одна и та же страница.
Три языка, 35 секций и ни одной доплаты за локализацию
3
языка уже в тарифе
Русский, казахский и английский включены в подписку от 12 800 ₸ в месяц — модуль мультиязычности отдельно не покупается
35
видов секций в каталоге конструктора
Текст в любой из них задаётся отдельно для каждого языка
19
инструментов у AI-ассистента
Среди них — тот, что показывает, где перевода нет, и готовит его. ИИ-ассистент входит в подписку
2
языка — минимум для переключателя
На одноязычном сайте контрол в шапке не рисуется вообще
Пять шагов, и технический занимает одну минуту
Язык включается за минуту, переключатель в шапке появляется сам, hreflang платформа проставляет без вас, а sitemap собирает модуль SEO Advanced за 4 900 ₸ в месяц. Остаётся только текст — и казахская версия читается как написанная, а не как переведённая.
Включаете язык в админке
Языковые версии — настройка сайта, а не заявка в поддержку. Отмечаете, какие языки нужны и какой из них основной.
Вторая языковая версия существует
В шапке появляется переключатель
Он приходит вместе со вторым языком и исчезает, если язык снова остался один. Отдельно включать и настраивать его не нужно.
Посетитель может переключиться
Заполняете тексты — сами или с ассистентом
Ассистент готовит перевод с учётом того, что уже переведено, и перед подтверждением показывает по каждому языку, где перевода нет, а где строка есть, но в ней лежит русский текст. Применяете вы.
Реальный казахский текст в полях
Проверяете, где ещё читается основной язык
Каталог, меню, кнопки и футер обходятся отдельно — это те места, где чужой язык остаётся дольше всего и заметен клиенту раньше всего.
Список непереведённых мест сходится к нулю
Публикуете — и поисковик получает связь версий
После публикации каждая языковая версия ссылается на остальные. Ничего дополнительно прописывать не нужно, а в sitemap все версии попадают вместе — с модулем SEO Advanced за 4 900 ₸ в месяц.
Три адреса, связанные между собой
Что задаётся отдельно для каждого языка
Что платформа берёт на себя, а что решается за вечер
Всю техническую половину мультиязычности платформа закрывает сама и без настройки — включая ту, за которую на других платформах платят подрядчику. Вам остаётся содержательная половина, и у неё есть помощник в той же админке.
Платформа делает сама
Всё, что не требует знания вашего бизнеса
- Проставляет код языка в разметке страницы и в hreflang
- Отдаёт x-default на ваш основной язык, а не на русский по привычке
- Держит основной язык на коротком адресе, остальные — с языковым префиксом
- Показывает переключатель в шапке, как только языков стало два
- Запоминает выбранный язык в браузере посетителя
- Кладёт все языковые версии в sitemap со ссылками друг на друга — в модуле SEO Advanced, 4 900 ₸/мес
- Показывает основной язык, если перевода ещё нет, — вместо пустой страницы
Остаётся вам — и не в одиночку
Содержательная часть, у которой есть AI-ассистент в той же админке
- Свой казахский текст — тот, которым клиенты называют вашу услугу
- Черновик по каждому языку готовит AI-ассистент, который входит в подписку
- Список непереведённых мест платформа собирает за вас — обходить сайт вручную не нужно
- Названия и описания каталога правятся там же, где вы их завели
- Поменяли русский текст — ассистент покажет, где перевод устарел
- Три языка сразу: русский, казахский и английский включены в тариф
Автоперевод поверх русского даёт сайт, который выглядит казахским ровно до первой прочитанной фразы.
Машина переведёт «Записаться» и «Оставить заявку» одинаково и почти правильно. Она не назовёт вашу услугу так, как её называют клиенты, и не поймёт, что половина казахской версии должна быть другим текстом. Поэтому у каждой локали здесь своя запись, а не слой поверх основной: казахскую версию можно показывать клиенту, автоперевод он закроет на первом абзаце.
Три способа сделать сайт на казахском — и что каждый стоит
Разница видна по одному столбцу: у нас три языка уже входят в тариф от 12 800 ₸ в месяц, а техническая часть работает без настройки. Виджет переводит страницу в чужом браузере; два отдельных сайта — это две подписки и два места, где нужно не забыть поправить одно и то же.
| INIT | Виджет автоперевода | Отдельный сайт на каждый язык | |
|---|---|---|---|
| Свой текст у каждого языка | Да, в одной админке | Да, но в двух разных сайтах | |
| Стоимость трёх языков | Включено в тариф от 12 800 ₸/мес | Отдельная подписка на сервис | Вторая подписка и второй хостинг |
| Один сайт и одна админка | |||
| hreflang между версиями — без настройки | |||
| x-default указывает на ваш основной язык, даже если он казахский | Настраивается руками | ||
| Черновик перевода готовится прямо в админке и ждёт вашего подтверждения | |||
| Платформа сама показывает список непереведённых мест | |||
| Правка секции применяется ко всем языкам сразу | Да, но текст остаётся машинным | ||
| Языковая версия индексируется как отдельная страница | Да, с готовой связью версий | Да, но связь версий настраивается руками | |
| Заявки со всех языков — на одной доске |
«Виджет автоперевода» здесь — про решения, которые переводят страницу в браузере посетителя; «отдельный сайт» — про две независимые копии сайта, которые дальше живут своей жизнью.
Что именно уходит в браузер и в поисковик
Этот раздел нужен, только если вы или ваш подрядчик проверяете такие вещи руками. На поведение сайта он не влияет — всё перечисленное платформа делает без настройки.
Адреса и разметка
Поведение
Что спрашивают про языки чаще всего
Коротко и по делу: основной язык, стоимость, ассистент и техническая разметка.
Включите казахскую версию и посмотрите на неё в шапке
Триал 3 дня без карты. Технический адрес выдаётся сразу — этого достаточно, чтобы включить казахскую версию, увидеть переключатель в шапке и проверить hreflang на своём контенте. Дальше сайт со всеми тремя языками стоит от 12 800 ₸ в месяц.
- Адрес вида your-name.shardit.app выдаётся сразу
- Все три языка доступны с первого дня триала
- Мультиязычность включена в тариф — доплаты за язык нет
- Заявки с любой языковой версии приходят на одну доску
Читайте дальше
Соседние разделы, которые отвечают на следующий вопрос.
